Sono Rick Dees.
Se volete richiedere una canzone, chiamate la radio adesso.
Parcheggiate in un lotto abbandonato. Andate al cinema.
Quando uscite scoprite che qualcuno vi ha rubato lo stereo.
APPUNTAMENTO AL BUlO
Non sarebbe mai accaduto...
...se aveste comprato I'allarme "James Brown"! Ascoltate!
L'allarme "James Brown" metterà in fuga i ladri!
L'allarme "James Brown".
Compratelo oggi stesso!
Ma che fa?
- Tenga. - Lasci perdere.
Buongiorno.
Caffè.
A che ora sei andato via da qui ieri, alle 3?
Sembri appena uscito da un incidente aereo.
- Sai cosa, gli esseri umani dormono. - Lo so, lo so.
Gruen mi ha dato un grosso incarico. Credo sia una specie di prova.
Dov'è la tabella di svalutazione? Ho perso la tab...
Credo di avere tutto. Proiezione di profitto...
...diagrammi di flusso...
- Quanto tempo ho? - Quattro minuti.
Walter.
- Dovresti calmarti. - Spero me ne venga qualcosa.
Non immagini cosa mi è successo ieri sera.
Hai lavorato alla presentazione? Neanche un po'?
Ho bevuto qualcosa al Blue Dragon...
Non un'altra delle tue avventure erotiche.
- Porti I'imbalsamatrice stasera? - È una parrucchiera.
- No. Verrò con una stupenda... - Nel parcheggio del locale...
...ti vedo una donna, di 35 anni circa. Aveva classe.
lmmagino che aspetti la sua auto. lnsomma, mi ci metto a parlare.
È venuta in limousine. lo dico: " Non sono mai stato in limousine" .
Mi fissa per circa 30 secondi e dice: " Facciamo un giro" .
Nella limousine, preme un pulsante e si alza un muro tra noi e I'autista.
Ne preme un altro e si apre un tettuccio.
Esce fuori il bar.
Lei mi versa una vodka e mette Sly e Family Stone.
In men che non si dica siamo sulla Pacific Highway.
La luna piena, le 2 di mattina, la vodka, la limousine, la musica.
E io penso...
- Sei davvero incredibile. - Ci stiamo baciando.
Le metto la mano sotto la gonna. Che cosa trovo? Una giarrettiera!
- Le tue hanno sempre la giarrettiera! - Le dico che la voglio...
...da dietro, in piedi, con la testa fuori dal tettuccio.
Allora iniziamo a farlo.
Andiamo a 90, ho la testa fuori dal tettuccio, i capelli al vento...
Non è vero niente. Non c'è stata nessuna limousine, nessuna donna...
È disgustoso.
Mi vergogno di conoscerti. Come fai a far fare certe cose alle donne?
Come sapete, Yakamoto ha deciso di affidarci I'amministrazione...
...di tutti i suoi beni personali e societari.
In gran parte grazie a Harry Gruen.
Sono certo che la fiducia che il Sig. Yakamoto ha in noi...
...aumenterà grazie allo charme incredibile che trasuderete stasera.
Una parola di avvertimento.
È molto tradizionalista. Ha idee antiquate sulle donne.
Le mogli devono seguire certe regole.
Non possono parlare per prime, si siedono dopo il marito, eccetera.
lntanto...
...lui mantiene un harem di concubine da non credere.
lnsomma...
...è un uomo molto all'antica.
Quindi state attenti, e tenete le vostre mogli lontane dai cocktail.
Allora, qualche fatto su quest'uomo. Denny...
...parlaci del patrimonio di Yakamoto nell'85.
Accidenti. ll tabulato non è uscito dalla stampante. Si è rotta oggi.
D'accordo, lascia perdere. Walter, facci il tuo rapporto.
La Yakamoto Mondiale sembra essere a prova di recessione.
Anche in un terzo trimestre disastroso...
...il suo consorzio di oli ittici...
...ha aumentato il suo valore netto del 27% .
Walter, stai di merda. Dove sei stato stanotte?
Sono stato qui fino alle 3.
Siamo nel business dei soldi. L'immagine è tutto.
Guardati. Questa giacca è una merda.
Gli uomini come Yakamoto non fanno affari con il laniccio.
- Guarda Denny. Questo è un vestito. - Armani, signore.
- Impara qualcosa da lui. - Sì, signore.
Faremo comunque di te un ottimo assistente alla consulenza.
Ci vediamo alla cena.
- Chi porterà stasera? - Non lo so, signore.
Dio, spero che non sia I'imbalsamatrice.
- Mi presti tua moglie? - Certo, 50 dollari.
Parlo sul serio. Denise mi ha fatto il bidone.
Non conoscono Susie, non sanno che è mia cognata.
Lei lo farebbe, ma è il nostro anniversario.
- Andiamo da Spago. - Sono rovinato.
Guarda. Questo qua sta per fare un'offerta.
- Ha deciso? - Non posso offrirle più di 15.500.
È impossibile. ll prezzo di listino è 17.000 dollari.
Cosa? A me hai detto che era 18.000 dollari!
Hai fregato 1.000 dollari a tuo fratello? Ci credo che vai da Spago!
Smettila. Gli stai facendo paura.
Tu fai paura a me. Cristo, hai fregato il sangue del tuo sangue.
La contatterò io.
- Mi farò perdonare. - Mi fai un assegno?
No, ma conosco una favolosa...
Fermo! Mi consiglierai una delle tue amiche psicotiche.
Sono offeso, Walter.
Me ne hai fatte conoscere diverse, dimenticando sempre un dettaglio:
È tossicodipendente, è lesbica, tiene un gatto morto nel freezer...
Che Capodanno, quello! " Lo champagne è in frigorifero."
Mi dispiace. Ma questa non è così. Nadia Gates, la cugina di Susie.
- Ted, non voglio sapere altro. - Non ti fidi di tuo fratello?
D'accordo. Ma non scherzo, Nadia è incredibile.
È appena tornata in città...
- ...e vuole conoscere gente! - Che tipo è?
È un tesoro, ha senso dell'umorismo. La adorerai!
Non la adorerò perché non la conoscerò!
Come vuoi, ma te la raccomando caldamente.
ll bacio della morte!
- Chiamaci se cambi idea. - Non succederà!
Salve, c'è Chloe?
Ha il numero del campo di tiro?
Lasci perdere. La chiamerò più tardi. Grazie.
- Pronto? - È moderatamente carina?
" Moderatamente" non comincia neanche a descriverla.
Sto guardando adesso una sua foto. Ha un viso che ti mette K.O.
Ted, per una volta, ti prego. Dimmi la verità.
Susie, di' a Walter che Nadia è carina.
È molto carina, Walter.
- Quando è stata fatta la foto? - Quattro anni fa.
Quattro anni? Da allora potrebbe essere rimasta sfigurata!
- Potrebbe essere ingrassata di 50 kg! - È bellissima, falla finita!
Ah, quasi dimenticavo.
Non la devi fare ubriacare. Perde il controllo completamente.
Mi raccomando, non lasciarla ubriacare. Se lo fai...
...ricordati, perde il controllo!
Nel senso che perde le inibizioni o che fa la pipì per terra?
Che vuol dire " perde il controllo"?
Beh, si scatena un po'.
Si scatena!
D'accordo. Forse dopo ti ammazzerò, ma la chiamo subito...
...prima di cambiare idea.
- Walter? - Si.
Entra pure.
Vengo subito.
Spero che non ti dispiaccia aiutarmi con la valigia.
Me ne vado di qui. Vado a stare da un'amica.
Se ti va, un amico mi ha invitato ad una mostra d'arte.
Se abbiamo tempo prima di cena potremmo andarci.
Certo, nessun problema.
Ci siamo, Walter. Arrivo.
Oh, accidenti! È tutta la sera che va avanti così.
Credo che ci siano dei fiammiferi là.
Fammi guardare.
Forse sul comodino.
Eccoli.
È proprio un appuntamento alla cieca. Questa è la tua chance per scappare.
La tua ultima possibilità.
Hai perso la tua occasione.
Ne sono contento.
Non avevo idea.
Lo conosci questo artista?
L'ho conosciuto una volta. È amico di Susie.
Questa è stata un'idea sua. Possiamo anche andar via.
- Non ho obblighi verso di lui. - No, dai.
Siamo entrambi adulti, no?
lo credevo di esserlo.
Non lo so. Forse non lo sono ancora.
Posso farti una domanda?
Sì, direi di sì.
Perché non eri occupata stasera? C'è qualcosa che dovrei sapere?
Secondo me dovresti essere impegnata ogni sera della settimana.
Sai cosa? Mi chiedevo la stessa cosa di te.
- Dai, dico sul serio. - Anch'io. Me lo stavo chiedendo.
Te I'ho chiesto prima io.
Ho smesso di uscire tre mesi fa.
Avevo una situazione che non è finita bene.
Anzi, è finito proprio male. Sono stata a Baton Rouge da mia madre.
E tu sei il primo con cui esco. Per poco non ho detto di no.
Susie mi ha convinto...
...per fortuna.
E tu, invece?
La ragazza con cui dovevo uscire mi ha bidonato all'ultimo momento...
...per fortuna.
Vuoi della cioccolata?
Non mangio molti dolciumi.
Fai bene. A me sono sempre piaciuti.
C'è chi beve, chi si droga. La mia droga è lo zucchero.
Questo sembra giapponese.
" ll padrone e le concubine"?
Come Yakamoto.
- Cosa? - La cena di lavoro di stasera...
...è per un industriale giapponese nostro cliente.
È molto all'antica. Ha una moglie che è una schiava...
...e mantiene delle concubine.
- Stai scherzando. - No. Sua moglie ne è al corrente.
È una tradizione, pare.
Dimmi una cosa. A te piacciono certe tradizioni?
No, io sono un tipo da una sola concubina...
- ...a dire il vero. - Bene.
Allora, perché ti sei lasciata col tuo fidanzato?
- Che intendi? - Che tipo era?
Uno psicopatico. Come quello là.
Cosa c'è?
È lui! È il mio ex fidanzato psicotico David.
Là. Quello col ridicolo papillon.
A me sembra un tipo normale.
Mi perseguita da tre mesi. Ho cambiato casa due volte.
Credo che stia venendo qua! Ti prego, nascondiamoci.
Rilassati.
Ciao, Nadia.
- David, non fare scenate. - Voglio solo salutarti.
Ciao, sono David.
- Walter. - Ha ogni motivo di prendersela.
Ero talmente innamorato che ho fatto la figura dello stronzo.
Scuse accettate. È stato un piacere.
- Da quanto tempo vi conoscete? - Non sono affari tuoi!
lnvece sono affari miei. Non passa una notte che...
Figlio di puttana, te la scopi?
Stai zitto e lasciala stare!
Aspetta, ti devo parlare. Ti troverò!
- Ho un'idea. - Ah sì? Quale?
Grazie.
- Allora, Walter, che succede? - Beh...
Abbiamo circa mezz'ora. Accontentami.
- Ti piace la chitarra? - Sì, molto.
- Siamo a posto. I livelli vanno bene? - Più o meno sì.
Alza un po' gli speaker qui e saremo a posto. Grazie.
- Come stai? - Bene, Stanley. E tu?
Hai portato la chitarra?
No, ho portato qualcosa di meglio della chitarra.
- Come va? - Ciao, come stai?
Bene, bene.
L'hai mai sentito suonare? È davvero favoloso.
Ci rilassiamo...
...sorseggiamo un po' di champagne.
Non credo che dovrei bere.
Le ultime tre o quattro volte...
Mi fa diventare un po' matta!
Beh, un bicchierino non ti farà diventare matta.
Questo è il nostro primo brindisi.
Agli esordi promettenti.
È molto buono.
Stanley Jordan, seconda. Partito.
Come ti è venuto in mente di venire qui?
Incidevo qui quando credevo di voler fare il musicista.
Suonavo la chitarra. Ora non ho più tempo per suonare.
Suonavo sempre. Andavo in bagno con la Stratocaster al collo.
Facevo impazzire mia madre. Mi venne la tendinite.
Perché ci hai rinunciato?
Beh...
Se vuoi fare il musicista...
...ti garantisci una vita di povertà e anonimato...
...se non hai talento come Stanley.
E poi...
...ora ho un buon lavoro...
...una bella macchina. Tra un anno potrò comprarmi un appartamento.
Non lo so.
Mi è sembrata una scelta logica.
Faremo tardi. Lascia che ti dia...
Sto iniziando a comportarmi male.
lnizio a sentire lo champagne.
Non fa niente.
Senti pure.
Andiamo.
Buonasera. Ho chiamato. Davis per due.
- Joseph, il tavolo sei. - Seguitemi, prego.
La prego di non toccare i fiori. È un arrangiamento molto caro.
Questi fiori non profumano. E poi non valgono niente.
- Scusa. Oh, mio Dio. - Non fa niente.
- Sei sicuro? - Non è niente.
- Una bellissima ragazza. - Grazie.
- Conosci mia moglie. - Sì, buonasera.
È un piacere vederla, Sig.ra Gruen.
Grazie. Potrebbe trovarmi degli spilli da balia?
Spilli da balia?
No, non credo proprio.
C'è parecchio rosbif qua dentro.
Desiderano un cocktail?
- Un bottiglia del migliore champagne. - Molto bene.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Quello è Yakamoto.
Buonasera.
- Mia moglie. - Piacere, Sig. Yakimoto.
Yakamoto.
Sig.ra Yakamoto.
- La trovo molto elegante. - Grazie.
È incredibile. Sembra una geisha.
Cuccioletta, potresti scusarmi un momento?
ll lavoro...
- Fanno ancora così in Giappone? - Non lo so...
Walter, vecchio volpone.
- Denny Gordon, questa è Nadia Gates. - Piacere.
- Ciao. - Devo congratularmi con te.
Questa è la donna più eccitante nel ristorante.
Grazie. Bella cravatta. Dove I'hai presa?
Non me lo ricordo. Probabilmente a Rodeo Drive.
- Dove sarebbe? - Non sai dov'è Rodeo Drive?
lo so dov'è, ma mi chiedevo se lo sapevi tu.
Che ti è successo alla tasca?
- Abbiamo avuto un piccolo... - È la nuova moda.
Visto? Ti sta molto bene.
- Non dimentichi la tua ragazza? - La mia... già, hai ragione.
Spero tanto che ci rivedremo.
" Denny Gordon, supervisore, analista immobiliare."
Dove I'hai trovato? Deve essermi caduto di tasca.
- Me lo hai messo in mano tu. - Non credo proprio.
- Me lo hai messo in mano. - Ecco, io...
- Perché? Credevi che ti chiamassi? - Andiamo, sai com'è.
No, non credo che sappia com'è.
Non è un viscido maiale che si fa portare in giro dal suo cazzo.
Direi che ti ha inquadrato piuttosto bene, eh?
Tutto è lecito in amore e...
Ha ragione. Sei davvero un viscido maiale.
Ehi, Denny! La tua ex ragazza se I'è filata.
Oh, cribbio.
Tesoro!
Amore!
Torno subito, signore. La trovo benissimo.
Grazie.
Cuccioletta?
- ll mio capo ci sta guardando. - Dov'è?
- Accidenti, è stato... - Non dovresti più bere.
- Siete pronti? - Sì.
Vuoi ordinare per me, per favore?
lnizieremo con I'etuvee de veau au vin...
Con quale minestra?
Prenderemo la creme de concombre.
E di contorno?
Questo qua.
ll gratin dauphinois?
Contrasterà un po' con il veau au vin rouge, non crede?
Scusi, venga qua. Posso chiederle una cosa?
Lei parla davvero il francese o solo per le stronzate del menù?
- Ho studiato a Parigi. - Ah, bene.
Che gli hai detto?
Gli ho detto di infilarsi uno spiedino nel culo e farsi flambé.
- E lui che cos'ha detto? - Mi ha dato della puttana.
Un momento, accidenti.
Che cos'ha detto?
" ll tuo gusto in fatto di donne è pessimo quanto il tuo francese."
Come si dice: "Vediamoci fuori"?
Questo è un...
Scusatemi.
Ho detto: "Questo champagne sa di piscia di cavallo" .
E lui ha detto: "Tu lo saprai bene", che non è male, come risposta.
- Che diavolo... - Oh, mio Dio!
- Mi dispiace. - Che cos'ha detto?
Non lo so. Non parlo il francese.
Ha insultato la mia amica.
È colpa di Henri. È francese.
Ciao, Sig. Y.
Se mi permetti di dirlo, quella collana è bellissima.
È bellissima. Dove I'hai comprata?
No parla inglese.
Ha insultato la mia amica, Nadia!
- Oh, mio Dio. - Torni a sedersi.
- Lei non può parlare? - Questi sono nostri ospiti.
- Volevo solo sapere della collana. - Lei è una sciocca.
- Già ve ne andate? Sedete, prego. - Vai dalle tue concubine.
- L'avete sentita? - lo non ho concubine.
Walter, porta via questa donna!
No, no. Non fate così.
Perché non vai di là, Nadia. Tenga.
Gliela porti.
Spero che questo episodio non diminuisca la sua fiducia in noi.
- Ho lavorato sodo per questo lavoro. - Possiamo siste...
- Ma che succede qui? - Oh, mio Dio!
- Prego, tornate nel ristorante. - Sig.ra Gruen, salve.
Sig.ra Yakamoto.
- Non parla I'inglese. - La prego, se ne vada!
Sig.ra Yakamoto, ho i suoi capelli.
Glieli passo sotto la porta.
Li ha presi?
Dirò a suo marito che viene subito.
Non devi subire questa storia delle concubine.
- lo no parla inglese! - Sei residente in California?
- lo no parla inglese! - Sai cosa ti spetta?
lo no parla inglese!
Per le leggi della California ti spetta il 50% dei beni di tuo marito.
ll 50%?
Sig. Gruen, la prego. Mi dispiace tanto. Non potevo...
Walter, ti prego, vattene.
Del Meyer-Fonné Barsac. Degli antipasti omaggio?
Signore, non so come esprimerle il mio grande rammarico...
Attenzione, prego!
Alla Sig.ra Yakamoto serve un buon avvocato divorzista...
...perché il Sig. Yakamoto vale più di 100 milioni di dollari.
- Signorina! - lo I'ammazzo!
Harry...
Non mi toccare. Per favore.
Si è fatto male?
Devo pronunciare le parole?
- Sono licenziato? - Licenziato?
Vorrei solo che fossimo nell'esercito...
- ...per poterti far fucilare. - Sì, signore.
Due volte.
Quanto mi sono divertita!
Non sento più la faccia. Ora cosa vuoi fare?
C'è una festa qui vicino. Andiamoci!
Sei impazzita? Hai distrutto la mia vita e vuoi andare ad una festa?
- Non ti piaccio, vero? - Non ho mai picchiato una donna, ma...
- Facciamo la pace. - Non funzionerà.
- Certo che funzionerà. - lnvece no! Smettila!
- Nadia, sto guidando! - Facciamolo qui, adesso!
- Siamo sulla superstrada! - Chi se ne importa?
Vado a 90 km orari! Per carità, vuoi...
Smettila!
- Smettila, per favore! - Sei di nuovo accigliato.
Smettila, Cristo santo! C'è una macchina dietro di noi!
Trova una scusa migliore.
Qualcuno sta scendendo dalla macchina. Stai dalla tua parte.
- David! - Cosa?
- Problemi col motore? - Ci stai seguendo?
- Ero preoccupato per Nadia. - La sto portando a casa.
L'hai fatta bere? Figlio di puttana, non lo sai che non deve bere?
- Nadia, scendi dalla macchina! - Resta in macchina.
- Quel pezzo costa 500 dollari! - lo t'ammazzo!
Te la volevi scopare. lo t'ammazzo!
Non possiamo parlarne?
Tesoro, resta in macchina.
- lo resto in macchina. - Tu non I'ami come I'amo io!
- Ti credo! - Lui non ti ama come ti amo io!
Che stai facendo? Scendi dalla mia macchina!
Figlio di puttana!
Ammazzo anche te!
Walter, cosa...
Figlio di puttana, t'ammazzo!
Maledetto bastardo!
Cristo, quello è un maniaco. Voleva davvero ammazzarmi.
Perché vi siete lasciati?
Sembrate la migliore coppia dopo Bonnie e Clyde.
Andiamo.
Mi dispiace.
Davvero. lo...
Era un colpo basso.
- Non piangevo per quello. - Allora perché piangevi?
Ho visto David che ti rincorreva e mi sono rattristata.
Anch'io.
Hai un fazzolettino?
Un fazzoletto?
Tieni.
Odio quando mi si gonfiano gli occhi.
Mi si tappa il naso e divento bruttissima.
Ho gli occhi gonfi?
Possiamo fermarci così mi soffio il naso e mi lavo il viso?
Devo andare in bagno.
Sì, certo. D'accordo.
Grazie, Walter.
- Cosa le do? - ll pieno, senza piombo.
- Super? - Regolare.
Le dirò solo due parole:
Guarnizioni, valvole: 900 dollari. Soldi alla mano, prego.
Può pagarmi adesso o pagare il mio meccanico più tardi.
- ll pieno, senza piombo. - Super?
ll signore vuole la Super.
- Non è lì dentro. - Cosa?
La ragazza che era con lei? È da Freda & Freddie's.
La discoteca.
freda & freddie's DlSCOTECA
Dov'è la toilette delle signore?
Grazie mille.
Cerco la mia amica.
È mora, ha un vestito rosso ed è molto carina.
Ed è venuta qui per usare la toilette, capisce, e...
Era andata alla toilette alla stazione di servizio.
C'è stata parecchio. Sono andato a chiamarla e non c'era più.
ll benzinaio mi ha detto...
...che era venuta qui. Ho pensato che fosse qui dentro...
L'aspetterò qui al bar, d'accordo?
Barista, potrei avere un Perrier e una soda? Cioè...
uno Scotch e soda. Qualcosa del genere.
Posso offrirle da bere?
Ha litigato col suo ex, e si è un po' emozionata.
Si è messa a piangere e ha voluto fermarsi ad una stazione di servizio.
Così ci siamo fermati qui accanto.
Ci metteva troppo. Quando sono andato a cercarla, non c'era più.
ll tipo ha detto che era qui. Deve essere andata alla toilette.
Non è che volessi fare il guardone. Stavo solo cercando lei.
Vieni a ballare con me.
- È questa la ragazza. Questa qua. - Cinque dollari, prego.
- So che balli bene. - No, davvero, non voglio ballare.
- Smettila, non sei spiritosa. - Dai.
Mi dispiace.
Andiamo via.
Ti prego. Mi dispiace tanto.
Forza, siete pronti per ballare?
- Andiamo. - Ti prego, Walter.
- Ciao, volevo solo dirti... - David, non...
Sono venuto a scusarmi. La amo ancora molto.
Che? Te la vuoi scopare? Figlio di puttana!
Stronzo!
Andiamo via. Adesso!
Figlio di puttana!
Andiamo via prima che arrivi la polizia.
Forza, forza!
Presto, presto, presto.
Sali, sali!
Quant'è?
- Contanti o credito? - Contanti!
Sono 12,50 dollari. Ma che succede là?
Ti devo parlare. Scendi dalla macchina.
Scendi dalla...
Torna dentro, idiota!
L'hobby del tuo ex è ammazzare la gente. Ma di professione che fa?
- È un avvocato difensore. - Per chi? Jack lo squartatore?
Non c'è niente da ridere.
Ti porto a casa. Dove abitano i tuoi amici?
All'angolo tra la Elm e East Hill.
I tuoi amici vivono all'angolo tra la Elm e East Hill?
No, lì c'è la festa.
Non andiamo a nessuna festa!
La festa!
lo ti porto a casa.
A Baton Rouge?
Ti porto dai tuoi amici. Dove abitano?
- Dobbiamo prendere la superstrada. - No! Niente più superstrade.
È I'unico modo che conosco per arrivare da loro.
- Qual è I'indirizzo esatto? - Riconoscerò la casa.
- Va bene, prendo la superstrada. - Dov'è il buco?
Ma se fai una mossa... mi ascolti?
Se fai una sola mossa che m'innervosisce...
...ti scarico alla prima uscita. Capito?
Non aggrottare il ciglio, Walter.
Ecco la casa. Proprio...
Qui, ecco. Fermati. È quella.
Da quanto tempo non vedi questa gente?
Circa sei anni.
Ascoltami.
Ascolta. Ascoltami.
Sei assolutamente certa che la casa sia questa?
Assolutamente.
Cristo!
Ehi! Fermatevi! Tornate indietro!
La tua bella macchina.
Consoliamoci. Che diavolo potrebbe succedere ancora?
- Nadia, restane fuori. - Chiudi il becco, stronza!
ll portafoglio.
- Cazzo, i piedipiatti! - Molla la pistola!
C'erano tre ragazze.
Mi hanno puntato la pistola alla testa e un coltello tra le gambe!
E uscite da questa macchina!
Una aveva i capelli rossi tutti ritti.
Indossavano giubbotti di pelle e una aveva un enorme tatuaggio!
Quanto ha bevuto stasera, signore?
Bene.
Testa indietro.
Occhi chiusi.
Braccia aperte.
Palmi in su.
Con la mano sinistra si tocchi la punta del naso.
Bene.
Ora con I'altra mano.
Ora, tenga gli occhi chiusi.
Alzi il piede destro di 20 cm per 10 secondi.
Dio, sto malissimo.
Oso sperare che ti sia passata la sbronza?
Ho bevuto. Ho bevuto tanto.
Sì, hai bevuto.
E la cena. Oddio...
- Walter, mi dispiace tanto. - Beh...
...ora mi sento molto meglio.
Ho uno squilibrio chimico.
È una specie di allergia all'alcol. Mi fa diventare matta, ecco tutto.
Ma davvero?
Senti, Walter, so che mi odi. Ora ascoltami.
Portami dalla mia amica Cathy.
Conosco I'indirizzo. Non ti disturberò mai più.
lo ti ammazzo!
Perfetto!
- Credevo I'avessimo seminato! - Che divertimento ci sarebbe?
- David! - Tieniti forte!
Figlio di puttana! Vuoi giocare? Benissimo, io t'ammazzo!
Se tu volessi lasciarmi all'albergo più vicino...
- E terminare questa stupenda serata? - Ti ho già chiesto scusa.
È appena mezzanotte. Non vuoi scatenarti un po'?
Ballare tutta la notte, magari?
Voglio solo distendermi in un bel posto fresco.
Mi sono appena ricordato che c'è una festa!
Qualcuno ha menzionato una festa all'angolo tra la Elm e East Hill.
Non ho più voglia di andare alla festa.
I miei amici sono persone tranquille, ti annoierebbero.
Starà a noi ravvivare I'atmosfera.
Hai avuto un piccolo incidente?
- Walter, ascoltami. - Che c'è?
Guastafeste.
- Ti prego, Walter. - Che bello.
- Come va? - Walter Davis, astrofisico.
Ho una gran sete.
Grazie.
Walter Davis, ginecologo.
- lo la conosco questa gente. - Fantastico! Mescoliamoci alla folla.
Non si può fare il giocoliere col pâté.
Oh, mio Dio!
- Alla fine sei venuta. - Walter Davis, arredatore.
- Hai fatto la casa dei Leland? - ll piano di sopra è Kitsch anni '60.
- Pouf, lampade a lava... - Sarà meglio andarci.
Bel vestito, Grant.
Qui al Forum mancano 24 secondi alla fine della partita.
I Lakers sono indietro di un punto. Magic si prepara e tira.
I Lakers vincono ai tempi supplementari!
Tifate per il Boston?
Sento un mambo?
Andiamo, Nadia.
È I'ora del mambo!
Ascoltami!
Vieni a ballare con me, tesoro.
Walter Davis, neurochirurgo.
Walter Davis, re del mambo!
- Balla il mambo con me, cara! - Desidera un altro...
Spero che Walter e Nadia si stiano divertendo.
Tu distenditi in una stanza tranquilla e io chiamo un taxi.
Ma che dici? Credevo che volessi scatenarti tutta la notte.
Questa festa è fortissima, cazzo!
Mi ringrazierai domattina.
Facciamolo.
Facciamolo qui tra i cappotti! Qui tra le pellicce, tesoro.
Perché non fai subito quello che dopo farai comunque?
Perdi conoscenza.
Vieni da me, bella!
Nadia, micetta mia. Sei tornata da me.
Non ti libererai di me tanto facilmente.
lo ti stacco la testa!
L'ho portata a casa mia e abbiamo guardato un film.
È alta più o meno così.
Più o meno come lei.
Posso aiutarla?
Devo prendere la mia valigia. Ho chiamato un taxi.
- Ti devo parlare! - Chiama qualcuno.
lo t'ammazzo!
Alzati, razza di...
Chiama qualcuno!
- Walter, no! - Silenzio!
- Non valgo la pena. - Chiudi il becco!
- Balla! - Cosa?
Ho detto balla, verme!
Fai il Moonwalk!
Detesto quelle schifezze!
Ha una pistola!
Si avvicini alla riga, signore.
Mani sulla testa.
Stia su. Guardi davanti a sé.
Ecco. Ha diritto a due telefonate.
Mio fratello ha appena avuto un gravissimo incidente.
- Lei che macchina ha? lo potrei... - Buona giornata.
Allacciati la cintura, Walter. Hai già abbastanza guai.
È la legge!
Ti porto a casa?
Ti avevo detto di non farla bere.
Se non trovi un buon avvocato finirai in galera per un bel po'.
Meno male che non hai ammazzato nessuno.
Hai un bel mal di testa, eh?
Ti sta bene.
Macchina nuova?
Dio!
- Scusa per la macchina. - Scendi.
- Grazie per aver pagato la cauzione. - Non I'ho pagata io.
- Teddy, che hai detto? - Che non I'ho pagata io.
- E chi I'ha pagata, allora? - Nadia.
Cosa? Aspetta un momento!
- Mi hai spaccato il vetro! - Dov'è?
- È da noi, porca miseria! - Devi portarmi da lei.
- Non è andata dalla sua amica. - Dov'è?
Sono solo le 7:30!
- Mi sento di nuovo male. - È nella stanza degli ospiti.
- Cosa c'è? - Vuole parlare con Nadia.
- Sono solo le 7:30. - Senti, Walter ha perso il controllo.
Mi senti?
- Sì. Chi sei? - Sono Walter.
Walter, sei morto? Dio, sembri morto.
Quanto ti devo per la cauzione?
Non voglio essere in debito con te per niente.
Dimmi quanto ti devo. Ti faccio subito un assegno.
- Possiamo parlarne più tardi? - Non ho molto tempo.
- Non urlare. - Non stavo urlando.
Lo so. Credevo che stessi per farlo e non lo sopporterei.
Venerdì ci sarà la mia udienza.
Poi mi dicono che probabilmente andrò in galera...
...per almeno due anni.
Preferirei uccidermi che ricevere una tua visita in galera.
Quindi dimmi quanto ti devo...
...e poi non voglio vederti mai più.
Diecimila dollari!
E ora vattene, mostro ingrato.
lngrato?
lo sono ingrato?
Dovrei esserti grato dopo quello che mi hai fatto ieri sera?
Dopo quello che ti ho fatto? Cosa ti ho fatto?
Hai fatto tante cose a tante persone.
lo ne ho solo fatto parte. Una grossa parte, direi.
- Mi hai fatto ubriacare. - lo non ti ho fatto ubriacare.
- Tu hai comprato lo champagne. - Non eri costretta a berlo!
Quello è un colpo basso, Walter. Un colpo molto basso.
L'ho bevuto perché tu mi sembravi dolce e generoso.
Una persona di cui potevo innamorarmi.
Credevo che tu fossi speciale. Lo credevo davvero.
Mi dispiace che ti abbiano licenziato.
Mi dispiace che ti abbiano arrestato. Ma sai cosa mi dispiace di più?
Mi dispiace che tu non sia poi tanto speciale.
Sei cattivo ed egoista...
...e non te ne importa niente di come mi sento.
E mi sento di merda, Walter!
Oh, Dio.
Dove vai?
Vuoi un passaggio? Ti chiamo un taxi?
Hai ragione.
Senza un ottimo avvocato è probabile che andrà in prigione.
lntende difendersi da solo.
Andrà certamente in prigione.
Lo difenderai tu?
Perché mai dovrei?
Perché sei in gran parte responsabile, ecco perché.
Questo è vero. Sono in gran parte responsabile.
Ma non basta.
Se lo farai, convivrò con te.
Ancora non basta.
- D'accordo. Addio. - Lo difenderò ad una condizione.
Quale?
Sposami.
Mi sento in colpa per ciò che ho fatto a Walter, ma non fino a quel punto.
Possesso illegale di un'arma da fuoco. Aggressione e tentato omicidio.
Dieci anni, minimo.
- Sì, Lupa. - La Sig.na Gates desidera vederla.
- Falla aspettare. - Sì, signore.
È meglio che tu lo sappia subito.
Tu non mi piaci più. E puoi giurare che non ti amo.
Non ti biasimo.
Dovremo avere rapporti sessuali?
Ma niente baci.
In piedi. L'udienza ha inizio. Presiede il giudice Harold Bedford.
Seduti.
Sig. Walter Davis.
Grazie. Sì, vostro onore.
Vedo che ha rifiutato di farsi difendere da un avvocato.
È esatto.
È suicida, Sig. Davis, o solo stupido?
Forse entrambe le cose, signore. Vostro onore.
Capisco.
Sig. Davis, non so neanche come esprimerle...
...la veemenza con cui disapprovo la sua decisione.
Infatti, disapproverei altrettanto di un chirurgo...
...che intendesse operarsi al cervello da solo.
- Sì, vostro onore. - "Sì, vostro onore" non basta.
Lasci che il difensore d'ufficio si occupi del suo caso.
- Non sarà necessario, vostro onore. - Oh, merda.
- Scusate il ritardo. Ci penso io. - Sig. Davis, vuole spiegarsi?
Rappresenterò io il Sig. Davis, vostro onore.
Stavo parlando col Sig. Davis! Avevo I'impressione...
- Che stai facendo? - Lo faccio come favore a Nadia.
- Mi mandi direttamente al gas? - Se non ti calmi, non posso aiutarti.
- Fate che quest'uomo non mi aiuti! - Ordine in aula!
Un'altra esplosione e sarà oltraggio alla corte.
- Stai bene, Agnes? - Sì, vostro onore, sto bene.
Vuole I'avvocato difensore avvicinarsi al banco?
Ehi! Vostro...
Questo è...
Che diavolo sta succedendo?
È semplice. Ho deciso che non poteva difendersi da solo.
- Stronzate. Che hai sulla faccia? - Ho fatto a botte.
- Con chi? - Col Sig. Davis.
- Non voglio crearti complicazioni. - Da quando in qua.
Ho una proposta da farti.
- Se trovi innocente il mio cliente... - Fermati.
Sei pazzo, a cercare di corrompere un giudice della corte superiore.
Non eserciterò più la professione nella tua giurisdizione.
- Non ti credo. - Lo giuro sulla tomba di mia madre.
- Tua madre sta giocando a golf. - Parlavo al futuro.
- Cambia stato. Ti piace I'Alaska? - Mi piacciono di più i tropici.
- Cambia nome. - Non è il caso. Sto per sposarmi.
Fai una luna di miele di 5 o 6 anni, con tutte le spese pagate.
- Non credo che sarebbe... - Sarebbe chiedere troppo.
- Un'ultima cosa. - Lo sapevo.
ll matrimonio si farà a casa tua. lnvita i tuoi amici influenti.
Se devo cambiare stato, voglio avere certe conoscenze.
- Nient'altro? - Basta così.
È la prima volta che infrango la legge, ma ne vale la pena.
Grazie, papà.
- Cristo. - Scusi, vostro onore.
Che gli hai detto?
Non puoi mandarmi in prigione per cercare di conquistare Nadia!
- Silenzio! - Non gli creda! È pazzo!
- Vuole rubarmi la ragazza! - Ordine!
Ordine in aula, dannazione! Scusa, Agnes.
Trovo I'imputato non colpevole. ll caso è archiviato.
- Facciamo una pausa di 20 minuti. - In piedi. Una pausa di 20 minuti.
Congratulazioni.
- Cos'è successo? - Sei un uomo libero.
- Ora ti puoi congratulare con me. - Per che cosa?
Nadia ed io ci sposiamo.
Ed è tutto grazie a te.
- Dov'è Nadia? - A Baton Rouge, a dirlo a sua madre.
Questi ultimi giorni sono stati davvero pazzeschi, ma...
- A dire cosa a sua madre? - Mi ha detto di darti questo.
Sei fortunatissimo. Che hai da fare quella faccia?
Voi andate pure. lo farò due passi.
"Mio caro Walter.
Tu forse non ci crederai...
...ma mi dispiace davvero per i guai che ti ho causato.
Spero che un giorno riuscirai a perdonarmi.
Sei una persona speciale, Walter, e mi mancherai tanto.
Con amore, Nadia.
Ah, P.S. Spero che ricominci a suonare la chitarra. "
- Pronto. - Susie, sono Nadia.
- Ciao, dove sei? - A Baton Rouge. Come sta Walter?
Al telefono sembrava stare abbastanza bene.
Mi ha chiesto di te. Gli ho detto che eri...
- ... in estasi. Ho mentito? - No.
Oh, tesoro. Tirati indietro. Stai per rovinare la tua vita.
Non posso. Sembra una follia, ma ho fatto un patto.
Senti, ti chiamo quando arrivo. Ciao.
- Chi era? - Nadia.
Come sta?
È in estasi.
- Cosa c'è, tesoro? - L'aria.
L'aria qui è meravigliosa. Mi fa impazzire.
E la giostra non I'hai ordinata?
Hai promesso a David un matrimonio di classe.
- Un matrimonio, non Disney World. - Non fare lo stronzo, Harold.
Non capita tutti i giorni che il tuo unico figlio si sposi.
È anche figlio tuo. È ora che inizi a prenderti metà della colpa.
- Mamma! Papà! - Visto? Ha detto prima il tuo nome.
La vostra futura nuora.
- Salve. - Piacere.
- Vieni, ti mostro la tua stanza. - D'accordo.
Che ne pensi?
Non è affatto come me I'aspettavo.
Come te I'aspettavi?
Cieca.
- lntendi avere figli? - Naturalmente.
- Ora so cosa regalarti per le nozze. - Cosa?
Una vasectomia.
La casa è troppo grande per noi, senza David...
...ma ci siamo tanto affezionati. La comprammo nel 1953...
...I'anno dopo che Harold divenne giudice.
- È bellissima. - Grazie, mia cara.
Dove intendete vivere, tu e David?
Non lo abbiamo ancora deciso. A David piace San Francisco.
Credevo che avessi in mente qualcosa di più tropicale.
Ancora non abbiamo scelto un posto. Miami, magari, o Honolulu.
- Mi pare che tu sia del sud, vero? - Della Louisiana.
lo adoro il sud. Una volta ho giocato a golf ad Augusta.
- Hai fatto uscire Rambo? - Sì, signore.
Cristo santo! Bravo cane. A cuccia, bravo.
Oh, cazzo.
È incantevole.
E intelligente.
Per sposare lui le deve mancare qualche rotella.
Che cos'ha quel cane da abbaiare?
Jordan.
Rambo! Sta' zitto!
Vuoi svegliare tutto il vicinato?
- Rambo! - Jordan!
- Sì, signore? - Cos'ha quel cane?
- Non lo so, signore. - Fa' qualcosa!
Vieni qui, Rambo. Che diavolo ti prende?
Smettila! Stai zitto, altrimenti chiamo il veterinario...
...che te li taglia, e dopo abbaierai come Cyndi Lauper.
Aiuto!
Qualcuno apra la porta!
Rambo, sta' zitto!
- Rambo, sta' zitto! - Jordan, sta' zitto!
Andiamo, Rambo.
Voglio che tu stia zitto, hai capito?
Che diavolo stai facendo?
Semino il grano! A te cosa sembra che faccia?
Non lo sopporto. È un idiota.
Torniamo a letto e dimentichiamolo, d'accordo?
Forse se lo desideriamo abbastanza, sparirà.
Se mi lascia questa casa, la vendo.
Domani, sì.
Buonanotte.
Maledetto cane!
Vuoi della cioccolata calda?
Rambo potrà proteggerci quando i vicini verranno a linciarci.
lo lo ammazzo quel dannato cane.
Che diavolo è stato?
Deve essere stato il vento.
Non c'è vento.
- Che? - Che?
Perfetto.
Tesoro, la mia porta è chiusa. ll vento deve aver...
David, non funzionerà.
E ora buonanotte!
Perfetto.
Ed ecco Johnny!
Stai bene, Agnes?
Accidenti! Ora dovrò fare un'altra doccia.
Che schifo! Cristo!
Walter?
Non sei spiritoso, David.
Cristo.
Ho la tasca piena di semi.
Perfetto. Sono tutto sporco.
Perché hai fatto una cosa simile?
Eccoti, bestiaccia maledetta. Come hai fatto ad uscire?
Forza, andiamo. Ti riporto nel recinto.
Ti muovi o no?
- Quello cos'è? - È per la Sig.na Gates.
Lo prendo io.
Lui perché è tanto felice?
Chissà? L'ultima volta era perché aveva messo sotto il gatto.
Ciao. Buongiorno.
- Sembri molto felice, David. - Anche tu, tesoro.
Questo è per te.
Ti voglio bene!
Nadia, posso mangiare quest'ultimo cioccolatino?
Certo, mamma.
Ma sono pieni di brandy.
Non avrai mangiato tutta la scatola?
Ah no?
Sta' zitto! Zitto!
Cari amici...
...siamo qui riuniti in questa bellissima casa...
...in questa bellissima giornata...
...per celebrare I'evento di due bellissime anime...
...in sacra unione.
ll matrimonio è un vincolo sacro...
...creato in terra e benedetto dal cielo.
Senza I'istituzione del matrimonio...
...I'umanità sarebbe ancora nell'oscurità.
Consideriamo il simbolo del matrimonio, la fede nuziale.
Un cerchio perfetto, senza principio né fine...
...che rappresenta I'amore e la devozione eterna di Dio.
Dove saremmo, noi, senza I'amore di Dio?
Scarpe scadenti.
Stai bene, Agnes?
E non ignoriamo le conseguenze delle nostre azioni.
Dio ci guarda.
Oh, Signore, li ha mangiati tutti.
Hai bevuto?
È giunto il momento...
...per David e Nadia di unirsi in questo vincolo.
Vuoi tu, David, prendere Nadia come tua sposa?
- Non ho finito. Prometti di amarla... - Lo voglio.
...in salute e in malattia, finché morte non vi separi?
- Vuoi tu, Nadia, prendere David... - Aspettate.
Sarebbe indelicato chiedere che sta succedendo?
- lo non amo suo figlio. - Neanche io. E allora?
- Respira profondamente. - Che si fottano gli ospiti!
- Ci vorrà del tempo. Bevete qualcosa. - Lo so che avevamo fatto un patto.
- Suonate qualcosa e ammazzate il cane! - Tesoro...
Cos'è questa storia del patto?
Due persone non dovrebbero sposarsi perché hanno fatto un patto.
Per favore.
Torna qui e finisci la cerimonia!
Fermate la musica!
Signore e signori, forse potete aiutarmi voi.
Diciamo che due persone stanno per sposarsi...
...ma una non ama I'altra.
L'altro crede soltanto di amare I'altra...
...ma I'altra in realtà ama un altro.
Mi seguite?
Due persone che non si amano si devono sposare?
Ecco.
- Se uno adorasse I'altra... - Ma lei non lo ama!
...fosse disposto a morire per lei, lei imparerebbe ad amarlo.
Ma lei ama un altro uomo e penserebbe sempre a lui.
- Non se fosse morto! Non ora, padre! - Qualcuno di voi...
Un momento.
Questa cosa la risolveremo soltanto mettendola ai voti.
Chi crede che Nadia e David...
...non debbano sposarsi, dica: "Sì" .
Nadia! Allontana la bocca da lui!
Ascoltami, Nadia! Togligli le mani di dosso!
OGGl SPOSl
Sottotitolato da: SDl Media Group